Q: With the app does the payment to Turn 14 go through Shopify as well or is it billed externally?

A: Payments for the part that sold goes to Turn 14 directly.  You must have an account with Turn 14 which is managed independent of the Shopify store.