In your BigCommerce orders section, select the order, then click on the three little dots to the right side of the page.
Then you will need to select view notes from the menu that appears.
This is the box where the order notes will populate. You can add your own comments as long as they come at the end of the order notes!